Raising a Bilingual Child: How to Keep Your Home Language Strong
Arabic at home and English, Spanish or Dutch at school? What research says about confusion, speech delays and exposure, with practical routines, games and stories that help children keep the home language.

Why the home language needs care
Many children grow up with one language at home and another at school: Arabic with their parents, for example, and English, Spanish or Dutch in class. Children can learn both, but the school language usually has more speakers, books and hours on its side, so the home language often needs deliberate support.
A review of early bilingualism research notes that languages spoken by fewer people in the community, often the home language, are much more likely to be lost as children grow [1]. The American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) adds that practicing languages with different people and in different settings helps children keep close ties with family and stay connected to their culture [5].
In each section below, the text summarizes what studies found, and the checklist offers practical ideas to adapt, not rules. If your child already prefers the school language, you are not alone, and it does not mean you have failed.
Myth: two languages confuse children or delay speech
ASHA states that using more than one language does not confuse children or cause speech or language delays. Like children learning one language, most multilingual children say first words by age 1 and two-word phrases by age 2, even if the words come from different languages [5].
Mixing languages is also normal. Research reviewed by Byers-Heinlein and Lew-Williams shows that even bilingual infants can tell their languages apart, and that bilingual children are not more likely to have language delays or disorders [1].
A study of 47 Spanish–English and 56 English-only toddlers in South Florida found that the bilingual children knew fewer words in each language alone, but counting both languages, their total vocabulary was virtually identical to that of the English-only children. At this early stage, the lag in English was under three months, though it grew with age; the authors call such lags perfectly normal for bilingual children [3]. Limits: the families were relatively well-off, lived in one region and reported vocabulary on questionnaires.
A real language difficulty shows up in all of a child’s languages [5]. Advice against raising a child with language difficulties in two languages is not supported by the science of bilingualism; look for a speech-language pathologist with bilingual expertise who assesses both languages [1].
- Treat mixing as a normal stage: respond to what your child means, then use the home-language word in your reply.
- Count the words your child knows in both languages together.
- If you are worried, ask for an assessment in both languages before changing how your family speaks.
How much exposure, and what kind?
In the Florida study, the bilingual children’s vocabulary and grammar in each language were related to their share of input in that language [3]. In another study, mothers of 29 two-year-olds kept seven-day diaries of who spoke to their child and in which language; the share of input in each language predicted the child’s skills in it [4].
In that diary study, hearing English from more different people, from more English-only partners and from native speakers was linked to larger English vocabularies, while hearing the languages mixed was not related to the results [4]. Limits: the groups were small, the speaker findings applied to English only, and these are associations, not proof of cause.
Quality matters too: infants do not readily learn language from television. Byers-Heinlein and Lew-Williams encourage families to look honestly at what a child actually hears. An infant is awake about 84 hours a week, so a five-hour afternoon with grandparents is only about 6% of that time [1].
Researchers generally count a child as bilingual if at least 10–25% of their language exposure is in each language, but this does not guarantee that the child will understand and speak it fluently [1]. The range is a research definition, not a target.
- Estimate how much of your child’s waking week is spent hearing each language.
- Add more home-language voices: relatives, family friends and other children.
- Do not count background TV as conversation; with older children, choose a show in the home language and talk about it together.
Family strategies: there is no single right model
Some families use one parent–one language, with each parent speaking a different language to the child. Byers-Heinlein and Lew-Williams call this approach neither necessary nor sufficient; languages can also be divided by place, such as the home language at home, or by time, such as certain days or activities [1]. ASHA adds topic, such as one language for homework and another for games [5].
A large survey in Flanders, Belgium, covered 1,899 families in which at least one parent spoke a language other than Dutch, each with a child aged 6 to 10. Arabic was among the most common home languages. In nearly a quarter of the families (23.3%), none of the children spoke the home language [2].
Results varied with the parents’ language pattern. At least one child spoke the home language in 96.9% of families where both parents spoke only that language and 93.4% where one parent spoke only that language and the other spoke both. The figure was 79.2% when both parents spoke both languages, 74.2% when one spoke only the home language and the other only Dutch, and 35.7% when one spoke both and the other only Dutch [2].
Limits: the survey recorded which languages children were reported to speak, not how well, and its figures are associations, not proof of cause. Most children who did not speak the home language probably understood it, and case studies suggest such children can start speaking it when they really need to [2].
- Choose a plan that suits your family: by person, place, time or activity.
- If both parents speak the home language, using it with each other at home gives your child more to hear.
- If only one parent speaks it, the other can still encourage it warmly and help plan time with relatives who speak it.
- Review the plan every few months; what suits a toddler may need to change for a school-age child.
Routines, stories and relatives
ASHA suggests reading picture books, singing songs, watching children’s shows and joining clubs or camps in your languages; for school-age children, subtitles help connect spoken and written words [5]. Many experts also recommend slightly more early input in the language less spoken in the community, plus chances to play with other children in it [1]. De Houwer suggests enlisting relatives who speak the home language [2].
- Keep one daily home-language moment, such as a bedtime story your child chooses, a meal or the trip to school.
- Plan regular calls or visits with grandparents and relatives, and help your child prepare something to tell them.
- Look for playgroups, weekend classes or community activities where children use the home language.
When your child answers in the school language
Many parents speak the home language and hear the school language in reply. This is common, and ASHA notes that children’s language choices can change over time [5]. As children get older, talking with people who speak only the home language, especially other children, is important for motivating them to keep using it [1].
De Houwer suggests that parents’ “bilingual discourse”, such as accepting a child’s replies in the majority language, may affect whether children speak the home language; this is a hypothesis, not a tested finding [2]. Limits: there is little direct evidence on how to respond in the moment. A reply in the school language does not mean the home language is lost: your child still hears it from you.
- Stay warm: respond to what your child means first, so talking never feels like a test.
- Repeat their idea in the home language, then carry on the conversation in it.
- Create real reasons to use the home language, such as calls with relatives who do not speak the school language.
- Avoid shaming, punishing or refusing to listen, and praise effort rather than perfection.
- Offer simple choices in the home language, such as “Milk or water?”, so answering in it feels easy.
Games and stories: support for conversation, not a replacement
Research on early bilingualism stresses both the quality and the amount of language children hear; infants, for example, do not readily learn language from television [1]. Games and stories can still help when they give you something to talk about together.
Katkuti’s site is available in Arabic, English, Spanish and Dutch, and adults can choose the language of a story. Word Puzzle Adventure includes translation crosswords with clues in another language: English clues when playing in Arabic, and Arabic clues when playing in English, Spanish or Dutch.
Limits: Katkuti has not studied whether its games or stories improve home-language skills. Use them as a shared starting point for conversation, not a replacement for it.
- Play together and ask your child to explain the rules or the story in the home language.
- After a story, ask one open question in the home language, such as “What would you do next?”
- Keep screen time short and follow it with a real conversation or activity.
An optional four-week plan
This optional plan is a starting point, not a research-tested program, so adapt it to your child’s age and your routine. Progress can be slow and uneven, and that is normal.
- Week 1: Keep a simple diary of who speaks the home language with your child, and when.
- Week 2: Add one daily home-language routine, such as a bedtime story or a mealtime chat.
- Week 3: Plan a regular call or visit with relatives, and a play session with children who speak the home language.
- Week 4: Enjoy a game or story together in the home language, then talk about what your child liked.
Original sources
- [1] Byers-Heinlein & Lew-Williams — Bilingualism in the Early Years: What the Science Says (2013)
- [2] De Houwer — Parental Language Input Patterns and Children’s Bilingual Use (2007)
- [3] Hoff et al. — Dual Language Exposure and Early Bilingual Development (2012)
- [4] Place & Hoff — Properties of Dual Language Exposure That Influence 2-Year-Olds’ Bilingual Proficiency (2011)
- [5] American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) — Learning More Than One Language


