Saltar al contenido
Logotipo de Katkuti
KatkutiHacemos que aprender sea divertido
Juega ahora
Volver al blog
Para padres8 min de lectura

Criar a un niño bilingüe: cómo mantener viva la lengua de casa

¿Árabe en casa e inglés, español o neerlandés en la escuela? Lo que dice la investigación sobre la confusión, los retrasos del habla y la exposición a cada lengua, con ideas prácticas de rutinas, juegos e historias que ayudan a los niños a conservar la lengua de casa.

Una madre y su hijo leen un libro ilustrado mientras un abuelo saluda desde una videollamada en una tableta, junto a una mochila escolar

Por qué la lengua de casa necesita cuidados

Muchos niños crecen con una lengua en casa y otra en la escuela: por ejemplo, árabe con sus padres e inglés, español o neerlandés en clase. Los niños pueden aprender ambas, pero la lengua de la escuela suele tener a su favor más hablantes, más libros y más horas, por lo que la lengua de casa a menudo necesita un apoyo intencionado.

Una revisión de la investigación sobre el bilingüismo temprano señala que las lenguas habladas por menos personas en la comunidad, que a menudo son la lengua de casa, tienen muchas más probabilidades de perderse a medida que los niños crecen [1]. La Asociación Americana del Habla, Lenguaje y Audición (ASHA) añade que practicar las lenguas con distintas personas y en distintos entornos ayuda a los niños a mantener lazos estrechos con la familia y a seguir conectados con su cultura [5].

En cada una de las secciones siguientes, el texto resume lo que encontraron los estudios y la lista ofrece ideas prácticas para adaptar, no reglas. Si tu hijo o hija ya prefiere la lengua de la escuela, no eres la única familia a la que le pasa, y eso no significa que hayas fracasado.

Mito: dos lenguas confunden a los niños o retrasan el habla

ASHA afirma que usar más de una lengua no confunde a los niños ni causa retrasos del habla o del lenguaje. Al igual que los niños que aprenden una sola lengua, la mayoría de los niños multilingües dicen sus primeras palabras hacia la edad de 1 año y frases de dos palabras hacia los 2 años, aunque las palabras procedan de lenguas distintas [5].

Mezclar lenguas también es normal. La investigación revisada por Byers-Heinlein y Lew-Williams muestra que incluso los bebés bilingües distinguen sus lenguas, y que los niños bilingües no tienen más probabilidades de presentar retrasos o trastornos del lenguaje [1].

Un estudio con 47 niños pequeños que aprendían español e inglés y 56 que solo aprendían inglés en el sur de Florida encontró que los niños bilingües conocían menos palabras en cada lengua por separado, pero, contando ambas lenguas, su vocabulario total era prácticamente idéntico al de los niños que solo aprendían inglés. En esta etapa temprana, el desfase en inglés era de menos de tres meses, aunque aumentaba con la edad; los autores consideran estos desfases perfectamente normales en los niños bilingües [3]. Límites: las familias tenían una posición económica relativamente acomodada, vivían en una sola región e informaron del vocabulario mediante cuestionarios.

Una dificultad real del lenguaje se manifiesta en todas las lenguas del niño [5]. El consejo de no criar en dos lenguas a un niño con dificultades del lenguaje no está respaldado por la ciencia del bilingüismo; busca un logopeda o terapeuta del lenguaje con experiencia en bilingüismo que evalúe ambas lenguas [1].

  • Trata la mezcla de lenguas como una etapa normal: responde a lo que tu hijo o hija quiere decir y luego usa en tu respuesta la palabra en la lengua de casa.
  • Suma las palabras que tu hijo o hija conoce en ambas lenguas.
  • Si te preocupa, pide una evaluación en ambas lenguas antes de cambiar la forma de hablar en tu familia.

¿Cuánta exposición y de qué tipo?

En el estudio de Florida, el vocabulario y la gramática de los niños bilingües en cada lengua estaban relacionados con su proporción de exposición a esa lengua [3]. En otro estudio, las madres de 29 niños de dos años llevaron durante siete días un diario de quién hablaba con su hijo y en qué lengua; la proporción de exposición a cada lengua predijo las habilidades del niño en ella [4].

En ese estudio con diarios, oír inglés de más personas distintas, de más interlocutores que solo hablaban inglés y de hablantes nativos se asoció con un vocabulario más amplio en inglés, mientras que oír las lenguas mezcladas no se relacionó con los resultados [4]. Límites: los grupos eran pequeños, los resultados sobre los hablantes solo se referían al inglés y se trata de asociaciones, no de pruebas de causa.

La calidad también importa: los bebés no aprenden fácilmente una lengua a través de la televisión. Byers-Heinlein y Lew-Williams animan a las familias a valorar con sinceridad lo que el niño oye realmente. Un bebé está despierto unas 84 horas a la semana, así que una tarde de cinco horas con los abuelos supone solo alrededor del 6 % de ese tiempo [1].

Por lo general, los investigadores consideran bilingüe a un niño si al menos un 10–25 % de su exposición lingüística corresponde a cada lengua, pero eso no garantiza que el niño vaya a entenderla y hablarla con fluidez [1]. Este intervalo es una definición de investigación, no un objetivo.

  • Estima qué parte de las horas de vigilia semanales de tu hijo o hija transcurre oyendo cada lengua.
  • Incorpora más voces en la lengua de casa: familiares, amistades de la familia y otros niños.
  • No cuentes la televisión de fondo como conversación; con niños mayores, elige un programa en la lengua de casa y coméntalo con ellos.

Estrategias familiares: no hay un único modelo correcto

Algunas familias siguen el método “un padre, una lengua”, en el que cada progenitor habla al niño en una lengua distinta. Byers-Heinlein y Lew-Williams consideran que este enfoque no es ni necesario ni suficiente; las lenguas también pueden repartirse por lugar, como la lengua de casa en casa, o por momentos, como ciertos días o actividades [1]. ASHA añade el reparto por tema, como una lengua para las tareas escolares y otra para los juegos [5].

Una amplia encuesta en Flandes (Bélgica) abarcó 1.899 familias en las que al menos uno de los progenitores hablaba una lengua distinta del neerlandés, cada una con un hijo o hija de entre 6 y 10 años. El árabe figuraba entre las lenguas de casa más frecuentes. En casi una cuarta parte de las familias (23,3 %), ninguno de los hijos hablaba la lengua de casa [2].

Los resultados variaron según el patrón lingüístico de los padres. Al menos uno de los hijos hablaba la lengua de casa en el 96,9 % de las familias en las que ambos progenitores hablaban solo esa lengua y en el 93,4 % de aquellas en las que uno hablaba solo esa lengua y el otro ambas. La cifra era del 79,2 % cuando ambos progenitores hablaban las dos lenguas, del 74,2 % cuando uno hablaba solo la lengua de casa y el otro solo neerlandés, y del 35,7 % cuando uno hablaba ambas y el otro solo neerlandés [2].

Límites: la encuesta registró qué lenguas se indicó que hablaban los niños, no con qué dominio, y sus cifras son asociaciones, no pruebas de causa. Probablemente la mayoría de los niños que no hablaban la lengua de casa la entendían, y algunos estudios de caso sugieren que estos niños pueden empezar a hablarla cuando de verdad la necesitan [2].

  • Elige un plan que se adapte a tu familia: por persona, lugar, momento o actividad.
  • Si ambos progenitores hablan la lengua de casa, usarla también entre los dos en casa da a tu hijo o hija más ocasiones de oírla.
  • Si solo uno de los progenitores la habla, el otro puede apoyarla con cariño y ayudar a organizar tiempo con familiares que la hablen.
  • Revisa el plan cada pocos meses; lo que funciona con un niño pequeño puede tener que cambiar cuando llegue a la edad escolar.

Rutinas, cuentos y familiares

ASHA sugiere leer libros ilustrados, cantar canciones, ver programas infantiles y participar en clubes o campamentos en las lenguas de tu familia; con niños en edad escolar, los subtítulos ayudan a relacionar las palabras habladas con las escritas [5]. Muchos expertos también recomiendan, en los primeros años, algo más de exposición a la lengua menos hablada en la comunidad, además de oportunidades de jugar en ella con otros niños [1]. De Houwer sugiere recurrir a familiares que hablen la lengua de casa [2].

  • Reserva cada día un momento para la lengua de casa, como un cuento que tu hijo o hija elija antes de dormir, una comida o el trayecto a la escuela.
  • Organiza llamadas o visitas regulares con los abuelos y otros familiares, y ayuda a tu hijo o hija a preparar algo que contarles.
  • Busca grupos de juego, clases de fin de semana o actividades comunitarias en las que los niños usen la lengua de casa.

Cuando tu hijo o hija responde en la lengua de la escuela

Muchos padres hablan en la lengua de casa y reciben la respuesta en la lengua de la escuela. Es algo frecuente, y ASHA señala que las elecciones lingüísticas de los niños pueden cambiar con el tiempo [5]. A medida que los niños crecen, hablar con personas que solo hablan la lengua de casa, sobre todo con otros niños, es importante para motivarlos a seguir usándola [1].

De Houwer plantea que el “discurso bilingüe” de los padres, como aceptar las respuestas del niño en la lengua mayoritaria, puede influir en que los niños hablen o no la lengua de casa; se trata de una hipótesis, no de un resultado comprobado [2]. Límites: hay poca evidencia directa sobre cómo responder en el momento. Una respuesta en la lengua de la escuela no significa que la lengua de casa se haya perdido: tu hijo o hija sigue oyéndola de ti.

  • Mantén la calidez: responde primero a lo que tu hijo o hija quiere decir, para que hablar nunca parezca un examen.
  • Repite su idea en la lengua de casa y luego continúa la conversación en ella.
  • Crea motivos reales para usar la lengua de casa, como llamadas con familiares que no hablan la lengua de la escuela.
  • Evita avergonzar, castigar o negarte a escuchar, y elogia el esfuerzo más que la perfección.
  • Ofrece opciones sencillas en la lengua de casa, como “¿Leche o agua?”, para que responder en ella resulte fácil.

Juegos e historias: un apoyo para la conversación, no un sustituto

La investigación sobre el bilingüismo temprano destaca tanto la calidad como la cantidad de lengua que oyen los niños; los bebés, por ejemplo, no aprenden fácilmente una lengua a través de la televisión [1]. Aun así, los juegos y las historias pueden ayudar cuando ofrecen un tema del que hablar juntos.

El sitio de Katkuti está disponible en árabe, inglés, español y neerlandés, y los adultos pueden elegir el idioma de una historia. “Aventura de rompecabezas de palabras” incluye crucigramas de traducción con pistas en otra lengua: pistas en inglés al jugar en árabe y pistas en árabe al jugar en inglés, español o neerlandés.

Límites: Katkuti no ha estudiado si sus juegos o historias mejoran las habilidades en la lengua de casa. Úsalos como un punto de partida compartido para conversar, no como un sustituto de la conversación.

  • Juega con tu hijo o hija y pídele que te explique las reglas o la historia en la lengua de casa.
  • Después de una historia, haz una pregunta abierta en la lengua de casa, como “¿Qué harías tú después?”
  • Mantén breve el tiempo de pantalla y continúa después con una conversación o una actividad real.

Un plan opcional de cuatro semanas

Este plan opcional es un punto de partida, no un programa probado por la investigación, así que adáptalo a la edad de tu hijo o hija y a tu rutina. Los avances pueden ser lentos e irregulares, y eso es normal.

  • Semana 1: lleva un diario sencillo de quién habla con tu hijo o hija en la lengua de casa y cuándo.
  • Semana 2: añade una rutina diaria en la lengua de casa, como un cuento antes de dormir o una charla durante la comida.
  • Semana 3: organiza una llamada o visita regular con familiares y un rato de juego con niños que hablen la lengua de casa.
  • Semana 4: disfruta con tu hijo o hija de un juego o una historia en la lengua de casa y luego conversa sobre lo que le gustó.

Fuentes originales

  1. [1] Byers-Heinlein y Lew-Williams — Bilingualism in the Early Years: What the Science Says (2013)
  2. [2] De Houwer — Parental Language Input Patterns and Children’s Bilingual Use (2007)
  3. [3] Hoff et al. — Dual Language Exposure and Early Bilingual Development (2012)
  4. [4] Place y Hoff — Properties of Dual Language Exposure That Influence 2-Year-Olds’ Bilingual Proficiency (2011)
  5. [5] Asociación Americana del Habla, Lenguaje y Audición (ASHA) — Learning More Than One Language